1
00:00:09,340 --> 00:00:10,230
You scum!

2
00:00:11,820 --> 00:00:13,240
Get out of my way!

3
00:00:13,570 --> 00:00:14,920
Otherwise!

4
00:01:46,200 --> 00:01:51,160
In the depths of the den, there was a huge enemy

5
00:02:00,830 --> 00:02:02,010
!It wasn't deep enough

6
00:02:02,580 --> 00:02:04,010
Amazing

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,570
You are there!

8
00:02:06,570 --> 00:02:09,640
This is your chance to escape, if anything
You can move!

9
00:02:09,640 --> 00:02:11,310
Ario, Jenny, run away!

10
00:02:11,310 --> 00:02:12,520
Ha-ha-ha-ha!
\h\h\h\h\h\h!Okay –

11
00:02:12,840 --> 00:02:13,890
!Luke?

12
00:02:13,890 --> 00:02:15,640
Watch out for sudden goblin attacks

13
00:02:17,640 --> 00:02:18,820
Let's go, Jenny!

14
00:02:18,820 --> 00:02:20,090
!ha-present

15
00:02:20,980 --> 00:02:24,180
He thought it would just be a bump in the road

16
00:02:24,180 --> 00:02:25,570
Well done, Ario

17
00:02:28,700 --> 00:02:29,990
Do you want some help?

18
00:02:29,990 --> 00:02:32,900
What?! Didn't you run away?

19
00:02:32,900 --> 00:02:34,960
.No need to run away

20
00:02:35,770 --> 00:02:37,940
Then do whatever you want!

21
00:02:37,940 --> 00:02:40,890
But I don't need your intervention!

22
00:02:44,590 --> 00:02:45,640
...Okay

23
00:02:48,930 --> 00:02:51,850
It is clear to me that your loss is inevitable

24
00:02:51,850 --> 00:02:55,740
Are you saying that I am weaker than this henchman?

25
00:02:55,740 --> 00:02:58,510
No, I mean your sword

26
00:03:01,240 --> 00:03:02,620
See?

27
00:03:04,630 --> 00:03:06,250
Are you sure you don't need help?

28
00:03:06,250 --> 00:03:08,740
Just follow your friends and leave the place!

29
00:03:21,110 --> 00:03:22,550
I'm done with your question

30
00:03:22,900 --> 00:03:24,680
.I'll just finish him off now

31
00:03:24,680 --> 00:03:25,760
You?!

32
00:03:35,750 --> 00:03:39,180
.You're... too loud

33
00:03:44,680 --> 00:03:46,310
Are you hurt?

34
00:03:48,980 --> 00:03:50,350
...Oh this

35
00:03:50,350 --> 00:03:54,000
I mean, sir, who are you?

36
00:03:56,430 --> 00:03:58,220
Excuse me if you are so kind

37
00:03:58,220 --> 00:04:03,140
I am the daughter of Danton, a chieftain
.eastern wilds and my name is Siya

38
00:04:03,330 --> 00:04:07,630
I am grateful that you saved me from danger

39
00:04:07,950 --> 00:04:09,890
Who are you please?

40
00:04:11,670 --> 00:04:14,210
F-rank wayward adventurer!

41
00:04:14,210 --> 00:04:16,140
You are a liar! With your permission

42
00:04:16,470 --> 00:04:17,460
.look

43
00:04:17,890 --> 00:04:20,650
A-You're already F-rank?!

44
00:04:20,650 --> 00:04:22,210
Didn't I tell you?

45
00:04:22,210 --> 00:04:26,540
Why are you so proud of who you are?
What is the rank, please?

46
00:04:26,540 --> 00:04:30,780
This power is also unusual
For rank F

47
00:04:31,860 --> 00:04:33,620
It's a long story

48
00:04:33,620 --> 00:04:34,920
What's your rank, Siya?

49
00:04:34,920 --> 00:04:37,100
I am rank B, with your permission

50
00:04:37,100 --> 00:04:42,180
But now, I feel like telling you
By running away before, he was very rude

51
00:04:42,460 --> 00:04:45,170
I am ashamed of myself

52
00:04:45,170 --> 00:04:48,920
I only did it because you thought I was a beginner

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,230
...R-That's right, with your permission

54
00:04:51,230 --> 00:04:54,060
For an adventurer, this was the right decision

55
00:04:55,000 --> 00:04:56,520
.I'm Luke

56
00:04:57,230 --> 00:04:59,940
.Veteran adventurer of rank F

57
00:04:59,940 --> 00:05:02,480
What does this mean please?

58
00:05:02,820 --> 00:05:06,180
By the way, what's going on?
Deep down here?

59
00:05:07,650 --> 00:05:12,180
Isn't there something much stronger?
Who is the goblin leader?

60
00:05:13,080 --> 00:05:16,280
What do you mean by this?

61
00:05:16,280 --> 00:05:20,430
A while ago, you described a leader
.that goblin in turn

62
00:05:21,080 --> 00:05:23,480
This means that there is a stronger enemy

63
00:05:23,480 --> 00:05:25,350
...No, I meant

64
00:05:25,350 --> 00:05:27,180
You don't have to tell me if you don't want to

65
00:05:27,600 --> 00:05:30,110
Hey! Where are you going please?

66
00:05:30,110 --> 00:05:32,890
.I have a contract to eliminate the goblins

67
00:05:33,300 --> 00:05:35,580
But if there is a greater threat than that...

68
00:05:35,580 --> 00:05:38,730
I must continue for Saleh's sake
Nearby villages

69
00:05:39,070 --> 00:05:40,560
And go to defeat him

70
00:05:40,560 --> 00:05:43,860
This will not be an easy enemy
Defeat, sir

71
00:05:43,860 --> 00:05:47,360
The enemy is... a vampire leader

72
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
.Understood, vampire leader

73
00:05:50,480 --> 00:05:55,370
Abnormal vitality
.turns into bats or fog

74
00:05:55,780 --> 00:05:58,370
He's a really tough opponent

75
00:05:58,840 --> 00:06:00,810
Isn't this too much for you, Siya?

76
00:06:00,810 --> 00:06:02,750
Why, with your permission?

77
00:06:02,750 --> 00:06:05,680
We saw how you faced great difficulty
Just against the Goblin leader

78
00:06:06,790 --> 00:06:12,020
However, sir, I cannot escape

79
00:06:12,020 --> 00:06:14,380
Okay, but be careful

80
00:06:14,750 --> 00:06:17,280
Won't you ask why?

81
00:06:17,280 --> 00:06:19,050
Do you want me to ask?

82
00:06:19,050 --> 00:06:20,210
No

83
00:06:20,210 --> 00:06:21,600
Then I won't ask

84
00:06:22,720 --> 00:06:27,550
Our tribe has hunted vampires for generations

85
00:06:27,550 --> 00:06:28,980
Are you telling me anyway?

86
00:06:29,270 --> 00:06:32,760
A while ago, we were fighting vampires

87
00:06:32,760 --> 00:06:35,770
Until only one of them remained

88
00:06:35,770 --> 00:06:38,420
But after my father was injured
The leader was seriously injured

89
00:06:38,420 --> 00:06:40,790
We ended up letting him go

90
00:06:41,150 --> 00:06:42,820
...And that fugitive was

91
00:06:42,820 --> 00:06:46,290
.A vampire leader like no other

92
00:06:46,810 --> 00:06:50,620
His escape was the result of my tribe's negligence, sir

93
00:06:50,620 --> 00:06:56,810
It is my duty as the daughter of the chieftain
To restore her honor!

94
00:06:57,050 --> 00:06:59,090
I've been stalking him for months

95
00:06:59,090 --> 00:07:01,800
Now I finally know where he is!

96
00:07:02,550 --> 00:07:04,950
Do get help from someone

97
00:07:04,950 --> 00:07:07,820
To eliminate him and restore honor
Is your tribe breaking the rules?

98
00:07:07,820 --> 00:07:12,860
no. Even her honor will be restored
If I receive help

99
00:07:12,860 --> 00:07:14,220
.Okay then

100
00:07:14,220 --> 00:07:17,830
But I still think it should
You must come back, Mr. Luke

101
00:07:19,330 --> 00:07:21,750
.You cannot fight without a weapon

102
00:07:21,750 --> 00:07:23,080
.I'll lend you this

103
00:07:23,080 --> 00:07:26,460
What? And-what will you use?

104
00:07:26,770 --> 00:07:28,650
I am strong even without a weapon!

105
00:07:30,620 --> 00:07:32,700
.I am very grateful to you

106
00:07:33,230 --> 00:07:37,890
He asks me to be the one to judge
On the leader of the vampires

107
00:07:37,890 --> 00:07:40,850
That's why he threatens to fight with bare hands

108
00:07:51,840 --> 00:07:53,910
It seems that this is the end of it

109
00:07:53,910 --> 00:07:57,490
A-You're very strong even without weapons already!

110
00:07:57,490 --> 00:07:59,110
Really?

111
00:07:59,110 --> 00:08:02,250
.Well, I'm a magician originally

112
00:08:02,250 --> 00:08:06,180
I was in a band with Erik and Goran
They had supernatural strength

113
00:08:06,180 --> 00:08:11,260
So I had to fire the magic from behind
However, I was at rank S

114
00:08:11,810 --> 00:08:16,880
I also spent ten years fighting
The legions of demons and their king

115
00:08:16,880 --> 00:08:19,830
So martial arts improved
.I have super fast

116
00:08:20,650 --> 00:08:23,220
Well, how about we attack the throne room?

117
00:08:23,220 --> 00:08:25,270
N-Yes, with your permission

118
00:08:30,860 --> 00:08:35,910
I see the little puppy trying
Messing around with those older than her

119
00:08:35,910 --> 00:08:37,310
Shut your mouth!

120
00:08:37,310 --> 00:08:39,660
You are surrounded now, leader of the vampires!

121
00:08:39,660 --> 00:08:42,920
I swear I will defeat you myself!

122
00:08:44,110 --> 00:08:50,170
While your father did everything
He can just scratch me?

123
00:08:50,170 --> 00:08:54,100
Will you defeat me? And you are weaker than him?

124
00:08:54,820 --> 00:08:57,180
Don't talk foolishly

125
00:08:59,390 --> 00:09:01,930
Think again, little one

126
00:09:03,300 --> 00:09:07,250
And because you bared your fangs
In my face, I am the master of the night

127
00:09:07,250 --> 00:09:10,690
Regret will be the last thing you feel in your life!

128
00:09:10,690 --> 00:09:12,720
.I understand now

129
00:09:12,720 --> 00:09:15,710
You must have been making a flock
The goblin looks small

130
00:09:15,710 --> 00:09:18,200
To lure adventurers here

131
00:09:18,470 --> 00:09:22,350
Wow, it looks like you're not completely stupid

132
00:09:22,350 --> 00:09:25,030
.You are qualified to be my servant

133
00:09:25,030 --> 00:09:30,270
But, puppy, I have to
Kudos to you for bringing a human with you

134
00:09:30,270 --> 00:09:31,210
What?

135
00:09:31,210 --> 00:09:35,060
My vampire magic
.It won't work on monsters

136
00:09:35,060 --> 00:09:38,970
But I can use it
To turn a human being into my servant

137
00:09:41,060 --> 00:09:41,850
No!

138
00:09:41,850 --> 00:09:43,880
Run away, Mr. Luke!

139
00:09:43,880 --> 00:09:45,780
It's too late!

140
00:09:53,450 --> 00:09:55,210
...S-Mr. Luke

141
00:09:55,210 --> 00:09:56,440
Come on

142
00:10:02,960 --> 00:10:06,090
.This was entirely my fault

143
00:10:06,090 --> 00:10:07,580
Oh puppy

144
00:10:08,060 --> 00:10:13,330
Choose. Do you want to die on?
On my hand or on his hand?

145
00:10:22,850 --> 00:10:24,020
What?

146
00:10:24,850 --> 00:10:28,350
No! It doesn't make sense! Why didn't it work?

147
00:10:28,350 --> 00:10:31,990
Because I have a high resistance to influences
.Negative mentality

148
00:10:31,990 --> 00:10:33,560
This is unreasonable

149
00:10:33,560 --> 00:10:36,530
No ordinary human could withstand magic
!Vampires Special for a Vampire Lord

150
00:10:36,530 --> 00:10:40,250
Then you must not be a vampire leader

151
00:10:40,780 --> 00:10:46,710
Maybe you're a low-level vampire
.Convinced that he is a vampire leader

152
00:10:46,710 --> 00:10:49,830
A-He adds fuel to the fire like this

153
00:10:50,420 --> 00:10:52,670
How dare you!

154
00:10:52,670 --> 00:10:53,590
Pay attention!

155
00:10:57,170 --> 00:11:00,980
You're very fast
For a lesser vampire

156
00:11:01,350 --> 00:11:03,230
...You will pay the price

157
00:11:03,230 --> 00:11:06,420
You will pay dearly!

158
00:11:06,770 --> 00:11:10,520
You will regret the day you made fun of me!

159
00:11:12,370 --> 00:11:15,030
This is... a high-level magic circle!

160
00:11:15,030 --> 00:11:16,650
.Super speed

161
00:11:17,900 --> 00:11:19,660
!Touch of Drain

162
00:11:19,660 --> 00:11:21,660
!...E-this spell

163
00:11:21,660 --> 00:11:24,480
You are good at absorbing life force

164
00:11:24,480 --> 00:11:27,790
But you're not good when it gets sucked out of you
Oh, low-level vampire!

165
00:11:35,650 --> 00:11:39,550
Who are you?

166
00:11:39,830 --> 00:11:42,100
Luke, F-rank adventurer

167
00:11:42,100 --> 00:11:43,540
Stop messing with me!

168
00:11:44,510 --> 00:11:46,160
.Okay then

169
00:11:46,550 --> 00:11:50,960
But don't forget, you made me angry!

170
00:11:50,960 --> 00:11:54,610
You won't have a good night's sleep anymore!

171
00:11:55,760 --> 00:11:57,980
Empty talk, as usual among vampires

172
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
You won't run away from me!

173
00:12:02,910 --> 00:12:06,190
What?! I cannot renew

174
00:12:09,280 --> 00:12:16,090
...Even though you destroyed me... the necklace...

175
00:12:17,040 --> 00:12:19,070
This seems to have been helpful

176
00:12:19,070 --> 00:12:20,790
Thank you very much

177
00:12:20,790 --> 00:12:22,680
The blade is very sharp

178
00:12:23,000 --> 00:12:27,600
And I felt a tremendous force flowing when I cut it

179
00:12:27,600 --> 00:12:30,300
You must have imagined that

180
00:12:30,300 --> 00:12:33,600
I can't tell her
It is the sword of the Demon King

181
00:12:34,430 --> 00:12:35,840
What do you do?

182
00:12:35,840 --> 00:12:37,860
I found it!

183
00:12:38,850 --> 00:12:40,110
What is it?

184
00:12:40,110 --> 00:12:45,360
A cursed necklace found inside bodies
.Distinctive vampire bosses

185
00:12:45,360 --> 00:12:46,890
Cursed necklace?

186
00:12:47,610 --> 00:12:53,250
When he absorbs one of the vampire leaders, who...
They carry this necklace, blood or someone gets killed

187
00:12:53,250 --> 00:12:55,540
.A curse accumulates in the necklace

188
00:12:55,880 --> 00:12:58,570
These necklaces did not exist ten years ago

189
00:12:58,570 --> 00:13:01,080
Is this a new trend among vampires?

190
00:13:02,640 --> 00:13:07,270
Defeating me will not bring you peace

191
00:13:07,270 --> 00:13:12,020
The power of the pendant will be unlocked soon
A portal to the dimensional rift!

192
00:13:12,020 --> 00:13:13,890
Dimensional rift?

193
00:13:13,890 --> 00:13:15,600
That's true

194
00:13:15,600 --> 00:13:20,580
Once the gate opens, hordes will rush in
Of demons to sweep this world

195
00:13:20,580 --> 00:13:27,040
From the other dimension, our dark gods will come

196
00:13:27,040 --> 00:13:29,660
Dark gods?

197
00:13:29,660 --> 00:13:31,630
The dimensional rift

198
00:13:31,630 --> 00:13:35,890
There, I was fighting for ten days
.years until recently

199
00:13:36,320 --> 00:13:40,070
We don't know how to open a gate
.to her from this side

200
00:13:41,230 --> 00:13:45,510
Ten years ago, we fought a king
The devils are on our side

201
00:13:45,510 --> 00:13:47,950
And when he fled to the dimensional rift

202
00:13:47,950 --> 00:13:50,520
We jumped after him before the gate closed

203
00:13:50,520 --> 00:13:52,410
.usually just a way out

204
00:13:52,950 --> 00:13:58,710
That's why Erik and Goran couldn't
.of coming to help me after they left

205
00:13:58,710 --> 00:14:04,000
Live in terror until the dark gods come!

206
00:14:04,000 --> 00:14:09,580
Many vampire bosses will be attracted
—To that necklace, and in the end you will

207
00:14:17,780 --> 00:14:21,740
A-You sucked the fuck?!

208
00:14:22,730 --> 00:14:26,830
Even if a portal between dimensions opens
No devil will come from it

209
00:14:28,700 --> 00:14:31,350
.Because I already defeated them all

210
00:14:32,690 --> 00:14:34,540
...that sword

211
00:14:34,540 --> 00:14:37,440
...The sword of the Demon King

212
00:14:37,440 --> 00:14:40,710
...It is unthinkable... It is unthinkable that it should be

213
00:14:40,710 --> 00:14:42,190
-The great sage no

214
00:14:50,390 --> 00:14:55,080
No-lack? Did the great sage mean Lak?

215
00:14:55,710 --> 00:14:58,840
.Sorry I broke the necklace

216
00:14:58,840 --> 00:15:03,520
It's okay if it's in the form of two pieces

217
00:15:05,590 --> 00:15:08,840
Probably Erio and Genie
We're worried now, so let's hurry

218
00:15:09,220 --> 00:15:13,840
Are you sure they're okay, Mr. Luck?

219
00:15:14,110 --> 00:15:18,340
They are fine. Both are excellent
For F-rank adventurers

220
00:15:21,240 --> 00:15:26,920
I said Mr. Luck when I asked you
Just now, not Mr. Locke

221
00:15:30,940 --> 00:15:35,540
Are you the great Saint Luck?

222
00:15:40,100 --> 00:15:42,040
.It's a secret

223
00:15:42,870 --> 00:15:46,920
Sure! I will protect your secret with my life

224
00:15:46,920 --> 00:15:50,040
There is no need for all this determination

225
00:15:50,040 --> 00:15:51,690
Now that I've taken a closer look

226
00:15:51,690 --> 00:15:55,780
It really looks like a statue of the great Saint Lak

227
00:15:55,780 --> 00:15:58,930
What?! No, I don't look like him

228
00:16:04,210 --> 00:16:06,060
.Goblin Jewels

229
00:16:06,390 --> 00:16:09,370
...It's good to see you safe and sound

230
00:16:09,370 --> 00:16:11,310
But how did you get all this number?

231
00:16:11,310 --> 00:16:13,970
The herd was larger than we expected

232
00:16:13,970 --> 00:16:17,960
It was Sia, a rank B adventurer
.There to help us eliminate them

233
00:16:19,690 --> 00:16:22,040
The union had to evaluate
.this task with greater precision

234
00:16:22,520 --> 00:16:24,610
We apologize!

235
00:16:25,490 --> 00:16:28,530
It looks like the union will take action

236
00:16:28,530 --> 00:16:30,580
Also about the vampire leader incident

237
00:16:30,580 --> 00:16:31,730
.So then

238
00:16:34,270 --> 00:16:35,840
What are you doing?

239
00:16:36,100 --> 00:16:40,340
Hey Luke. You have to thank the wise man
.Great Luck too

240
00:16:40,800 --> 00:16:44,670
His protection was one of the reasons
We completed this mission safely

241
00:16:44,670 --> 00:16:48,610
He is also the one who gave us this period of peace

242
00:16:48,610 --> 00:16:51,610
"Hee hee"

243
00:16:51,850 --> 00:16:52,980
See you, Luke

244
00:16:52,980 --> 00:16:55,350
Let us cooperate again if we have the opportunity

245
00:16:55,350 --> 00:16:56,330
Sure

246
00:16:59,800 --> 00:17:03,380
Thank you very much again, Mr. Luke

247
00:17:03,380 --> 00:17:06,600
.I can now restore the honor of my tribe

248
00:17:08,120 --> 00:17:10,580
Stop thanking me

249
00:17:10,950 --> 00:17:12,000
By the way

250
00:17:12,000 --> 00:17:17,010
Can you share the information that
Did your tribe get it about vampires?

251
00:17:17,010 --> 00:17:18,770
With pleasure!

252
00:17:19,140 --> 00:17:24,300
I will not abandon the peace we defended
For ten years it has been collapsing like this

253
00:17:24,760 --> 00:17:25,810
Stare

254
00:17:26,190 --> 00:17:27,150
What?

255
00:17:27,150 --> 00:17:30,570
I told you, Mr. Luke
.You look like a statue of Mr. Luck

256
00:17:30,570 --> 00:17:33,440
Please stop mentioning this

257
00:17:33,440 --> 00:17:35,700
Understood, sir

258
00:17:35,980 --> 00:17:40,940
You can talk directly
With Lord Morton, right?

259
00:17:40,940 --> 00:17:42,560
Lord Morton?

260
00:17:42,560 --> 00:17:44,450
Right, you mean Goran

261
00:17:44,450 --> 00:17:50,460
I would like you to urge Lord Morton
.Be careful of the vampire bosses

262
00:17:50,460 --> 00:17:52,550
Didn't you inform the union about this?

263
00:17:52,550 --> 00:17:53,570
Yes

264
00:17:53,570 --> 00:17:56,280
But it may be too late

265
00:17:56,280 --> 00:18:00,850
Once they verify the story
They transfer it to the union leader

266
00:18:01,760 --> 00:18:03,810
.I see

267
00:18:03,810 --> 00:18:04,810
Mr. Luke

268
00:18:05,360 --> 00:18:06,600
.Take this

269
00:18:08,020 --> 00:18:09,230
Are you sure?

270
00:18:09,230 --> 00:18:12,450
It's okay to only have half of it

271
00:18:12,450 --> 00:18:17,120
It would be better if you had proof
When you explain the situation to Lord Morton, right?

272
00:18:17,120 --> 00:18:19,610
.Good. I will keep it

273
00:18:20,870 --> 00:18:22,020
Good!

274
00:18:22,020 --> 00:18:25,880
I will go straight back to my village
And I collect information

275
00:18:26,610 --> 00:18:27,710
Okay!

276
00:18:28,860 --> 00:18:32,030
I think I'll go tell Goran about it

277
00:18:32,760 --> 00:18:34,800
What does this mean?

278
00:18:34,800 --> 00:18:37,490
Who says he's going out for a while?
Then he comes back three days later?

279
00:18:37,490 --> 00:18:38,800
Of course I was worried!

280
00:18:38,800 --> 00:18:41,670
.Wait, it was only three days

281
00:18:41,670 --> 00:18:44,180
Only three days, but three full days

282
00:18:44,410 --> 00:18:47,600
If you're going to be late, tell me first!

283
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
Are you illiterate?

284
00:18:49,940 --> 00:18:52,940
Listen, something important has come up

285
00:18:53,260 --> 00:18:55,130
What is this necklace?

286
00:18:55,700 --> 00:18:58,200
We may find ourselves in a big dilemma

287
00:19:01,220 --> 00:19:03,320
Is this what they are planning?

288
00:19:03,730 --> 00:19:07,190
Who would have thought that demons...
And even the king of demons

289
00:19:07,190 --> 00:19:10,580
Are they nothing but a vanguard of the Dark Gods?

290
00:19:11,950 --> 00:19:15,490
I would like to have a specialized agency
.Investigation of this necklace

291
00:19:15,490 --> 00:19:16,710
Do you mind if I borrow it?

292
00:19:16,710 --> 00:19:18,720
Of course not, go ahead

293
00:19:18,720 --> 00:19:21,390
.I wonder what it's made of

294
00:19:21,390 --> 00:19:24,480
It looks like gold, but it is not

295
00:19:24,480 --> 00:19:27,910
It does not appear to be an orichalcum
.And no mithril either

296
00:19:27,910 --> 00:19:29,980
Even you can't know that
As a magician?

297
00:19:29,980 --> 00:19:31,880
No, unfortunately

298
00:19:31,880 --> 00:19:34,240
Maybe an alchemist can figure that out

299
00:19:35,700 --> 00:19:36,820
Okay

300
00:19:37,230 --> 00:19:39,000
It's time to sleep for me

301
00:19:39,720 --> 00:19:40,700
Luke

302
00:19:41,220 --> 00:19:44,400
Thank you for protecting these novice adventurers

303
00:19:45,380 --> 00:19:47,860
.I say this as the union leader

304
00:19:48,560 --> 00:19:50,230
.No need to be thankful

305
00:19:50,230 --> 00:19:51,740
.Good night

306
00:19:54,520 --> 00:19:56,150
Wait!

307
00:19:56,690 --> 00:20:00,330
Celes, you're just in time
-I would like to introduce you

308
00:20:02,070 --> 00:20:03,260
Who is she?

309
00:20:03,260 --> 00:20:06,520
My daughter Celes
She's about to turn fifteen

310
00:20:06,520 --> 00:20:11,700
That's right! The one you said was maybe
You forgot what you look like, and we are in that rift

311
00:20:11,700 --> 00:20:13,890
Do you hate me or something?

312
00:20:13,890 --> 00:20:16,410
No, she's avoiding me

313
00:20:16,410 --> 00:20:19,900
.I rejected her desire to become an adventurer

314
00:20:20,230 --> 00:20:22,020
Why do you refuse that?

315
00:20:22,020 --> 00:20:25,750
Even without my bias as a parent, she has it
A skill that qualifies her for rank B

316
00:20:25,750 --> 00:20:26,780
Why then?

317
00:20:26,780 --> 00:20:28,770
But she is still a child

318
00:20:28,770 --> 00:20:32,750
She lacks discernment and caution
The adventurer needs them

319
00:20:32,750 --> 00:20:35,920
Aren't these qualities acquired through experience?

320
00:20:35,920 --> 00:20:38,670
I would like to know my wife's opinion on this matter

321
00:20:38,670 --> 00:20:40,700
But she is on a trip to a neighboring country

322
00:20:40,700 --> 00:20:44,810
So then. It seems like fatherhood
It's not easy

323
00:20:45,420 --> 00:20:47,900
Luke, I want to ask you for a favor

324
00:20:59,730 --> 00:21:03,050
She undoubtedly inherited her father's talent

325
00:21:04,960 --> 00:21:07,060
As soon as Celes turned five
She's ten years old

326
00:21:07,440 --> 00:21:10,780
She will not need her parents' approval
To register as an adventurer

327
00:21:10,780 --> 00:21:15,530
At this rate, you might do it
Indeed, then her adventures begin

328
00:21:16,040 --> 00:21:20,240
When the time comes, so will you
Watching her from afar without realizing it?

329
00:21:22,210 --> 00:21:24,310
Watching her from afar?

330
00:21:27,340 --> 00:21:30,470
She is the one watching me now with sharp eyes

331
00:21:39,790 --> 00:21:43,490
Madam Celes, how many pieces of bread do you want?

332
00:21:44,290 --> 00:21:45,980
Three pieces, please

333
00:21:49,970 --> 00:21:52,610
Excuse me, what's up?

334
00:21:53,750 --> 00:21:55,020
...you

335
00:21:58,200 --> 00:22:00,130
You're Baba's illegitimate son, aren't you?

336
00:23:34,970 --> 00:23:40,050
Next episode

337
00:23:34,970 --> 00:23:40,050
She suspects that I am her father's illegitimate son
She will now go on her first adventure